In forma materna In deiner Nähe

In forma materna. In deiner Nähe. Poesie Gedichte. Italiano – Tedesco, Ibiskos Editrice Risolo, Empoli 2014

Si tratta di una opera breve in prosa poetica relativa alla figura materna, intesa quale immagine di senso, che ognuno di noi – nella sua presenza e nella sua assenza- porta indissolubilmente dentro di sé. Il testo nasce come riflessione – quasi una meditazione a voce sommessa – sulla figura primeva della madre che, sempre in bilico e quasi oscillando tra le immagini della maternità umana e della maternità divina, si fa visione aperta e feconda della infinità di esperienza, della infinità di essere cui essa ci ha iniziato. Nel corso dei secoli la figura materna è stata ripetutamente ferita nell’assolutizzazione del suo ruolo oblativo, così come del suo ruolo generativo – in quanto colpevole datrice della nostra imperfetta esistenza terrena. La relazione materna, poi, è stata concepita per molto tempo nella limitatezza di un fenomeno naturale e biologico. Da alcuni decenni, e a partire dal pensiero filosofico femminile, la relazione materna viene individuata quale imprescindibile relazione generatrice di cultura.Le riflessioni poetiche che il testo offre si inseriscono nel filone del recupero di una cultura materna, intesa come custodia amorevole della nostra frammentarietà e della nostra fecondità di esseri umani.

Es handelt sich um eine kurze poetische Prosa über die Mutterfigur als Sinnbild, das jeder von uns – in seiner An- und Abwesenheit – unauflösbar in sich trägt. Der Text entsteht – fast wie eine leise Meditation – als Reflexion über die  Figur der Urmutter, die stets zwischen den Bildern der menschlichen und der göttlichen Mutterschaft hin- und her schwankt und zu einem offenen und fruchtbaren Blick auf die Unendlichkeit der Erfahrung, die Unendlichkeit des Seins führt, in das sie uns eingeweiht hat.Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Mutterfigur  in der Verabsolutierung ihrer hingebungsvollen, wie ihrer schaffenden Rolle wiederholt verletzt . Sie galt als die Frau, die unsere unvollkommene irdische Existenz hervorgebracht hatte und die Schuld daran trug.. Die mütterliche Beziehung wurde zudem lange auf ein natürliches, biologisches Phänomen beschränkt betrachtet. Seit einigen Jahrzehnten, seit Beginn des weiblichen philosophischen Denkens, wird die mütterliche Beziehung als unabdingbare Beziehung zur Hervorbringung von Kultur erkannt.Die im Text angebotenen poetischen Überlegungen fügen sich in die Reihe der Wiederentdeckung einer „mütterlichen Kultur“ ein, die als liebevolle Behütung unserer Bruchstückhaftigkeit und unserer Fruchtbarkeit als menschliche Wesen zu verstehen ist.

Der Text besteht aus drei Teilen – aus drei Formen – eingeleitet von einem Anfang und abgeschlossen von einigen Schlussworten.